■ 日本人はエジプト文化に触れる機会が少なかった

－ ブックフェアに出展する目的は？

アブデルナーセル 氏　：　エジプトは今、出版分野で最も成長を遂げている国のひとつであり、アジアの中でも規模の大きいブックフェアであるＴＩＢＦにテーマ国として参加できることはとても名誉なことです。今後の日本とエジプトの関係を考えると、エジプトの書籍だけでなく、著者、学者、出版社や評論家を本国から招き、日本の出版社、来場者の方々とブックフェアで情報交換や交流をすることはとても良いことだと考えています。

今回のTIBFでは、両国間の翻訳出版をもっと広げていきたいと考えています。というのも、今までにエジプトと日本の間でお互いに翻訳出版されるケースは少なく、頻繁ではありませんでした。日本の出版社の方々と、是非積極的に、長期的なスパンで相互の翻訳出版に取り組むための、関係性を築きたいと思っています。
また、現在、エジプトを訪れる日本人観光客の方々はたくさんいらっしゃいますが、エジプト文学に触れる機会というのは、多くはなかったと思います。アラブ諸国の文化の中心でもあるエジプトの書籍、作品だけでなく、著名人を招いたセミナーやシンポジウムなどのさまざまなイベントを通して、皆さんに触れて、知って、楽しんでいただきたいと思います。

■ 世界的に著名なエジプト作家が来日

－ どんな方をお呼びする予定ですか？

アブデルナーセル 氏　：　「ベストアラブ小説」というフランスの賞を受賞した、小説家のGamal El-Ghitaniさん（※注１）、アラブ諸国から一冊選ばれる「アラブフィクション国際賞」を２００８年に受賞した、小説家のBahaa Taherさん（※注２）など、世界的に著名な作家が来日し、セミナーやサイン会を開く予定です。
また、文化大臣にも参加を呼びかけています。実は、大臣は芸術家であり日本とエジプトの文化交流のプロモーションを行っている方なんです。もちろん、エジプトの政府関係者だけでなく、出版社も９～１０社出展する予定です。

－ 大使も政治学者として本を執筆されているんですよね？

アブデルナーセル 氏　：　そうですね。私もアラビア語で１５冊、英語で３冊、フランス語に訳した本も書いています。政治学や文化に関する本、エジプトの文化や歴史に関する本なども執筆しました。TIBFにも日本と関係のある本を展示してもいいかもしれないね（笑）。（※注３）

■ セミナー、ワークショップ、サイン会などイベント満載

－ 具体的に、どんなイベントをする予定ですか？

アブデルナーセル 氏　：　７月１１日（土）と１２日（日）に終日エジプトセミナーを開催する予定です。トピックとしては、「古代エジプト文明」、「イスラムの芸術と建築」、「エジプト映画業界と現代化」、「エジプト社会の女性と変革」など。エジプトと日本の現代化の過程を歴史的観点から比べるセミナーなども含め、興味深いトピックでの講演を予定しています。皆さんにお楽しみいただくために、アラブの音楽演奏や著者のサイン会も行います。面白いイベントとしては、ヒエログリフでカリグラフィーを書く方を呼ぶことも考えています。とても楽しんでもらえると思いますよ。

－ 日本の来場者へ一言

アブデルナーセル 氏　：　是非、日本の皆さんには東京国際ブックフェアに来てもらいたいと思っています。そして、エジプトの文化や美術を知っていただきたいと思います。皆さんにエジプトパビリオンでお会いできるのを楽しみにしています！

－ ありがとうございました。